|
ESL Forum:
Techniques and methods
in Language Teaching
Games, activities
and teaching ideas
Grammar and
Linguistics
Teaching material
Concerning
worksheets
Concerning
powerpoints
Concerning online
exercises
Make suggestions,
report errors
Ask for help
Message board
|
ESL forum >
Ask for help > Lost in translation!lol
Lost in translation!lol
|
portugueseteacher
|
Lost in translation!lol
|
|
Hi everyone.
I would like to know how you would translate "teste do p�zinho".It �s a health test done in small babies using an injection in their foot in order to find out posssible diseases.
THANKS FOR YOUR HELP!!:-) |
7 Sep 2009
|
|
|
|
donapeter
|
The heel prick test or Guthrie bacterial inhibition assay or Guthrie test.
Regards,
D
|
7 Sep 2009
|
|
|
wilwarin32
|
I found: Heel prick test, there �s also: newborn blood spot screening. But the first one sounds more colloquial, which I think is what you �re looking for. In Spanish we call it "Prueba del tal�n", which is more similar to your "teste do p�zinho" and "heel prick test".
Hope it helps!
|
7 Sep 2009
|
|
|
|
|
