|
scgonz
|
TRANSLATION FOR THE SPANISH WORD MADRUGADORES INTO ENGLISH
|
Hello everybody,
I �m tryibg to find an English equivalent for a Spanish word (madrugadores) that is used to refer to a school programme. Thanks to this programme students at primary schools are received in the school by specialised staff an hour or two before the class starts.
|
24 Sep 2009
|
|
|
|
|
|
miss.cecilia
|
|
I agree. I think you can also say "Early riser"
|
24 Sep 2009
|
|
|
|
|
alexa09
|
|
early bird for sure (never heard the other one)
|
24 Sep 2009
|
|
|
|
|
Zora
|
|
An "early morning program" would be perfectly fine to say. But "early bird" is the more literal translation of madrugadores.
|
24 Sep 2009
|
|
|
wolfy
|
|
Have to agree with "early bird" |
24 Sep 2009
|
|
|
Olindalima ( F )
|
Thanks a lot to all these " madrugadores". We also have madrugadores in Portugal I didn �t have any idea how to translate it.
May be because I like to sleep late in the morning.
see you
|
24 Sep 2009
|
|
|
GigiGraziano
|
|
early riser, early bird both can be used I found in a dictionary..
|
24 Sep 2009
|
|
|
GigiGraziano
|
|
plural ear�ly ris�ers)
noun
|
somebody who gets up early: somebody who gets up early, especially on a regular basis |
plural ear�ly birds)
noun (informal)
| 1. |
somebody who gets up early: an early riser |
| 2. |
somebody who arrives early: somebody who arrives or acts earlier than the expected or arranged time |
Microsoft� Encarta� 2007. � 1993-2006 Microsoft Corporation. Reservados todos los derechos. |
24 Sep 2009
|
|
