|
ESL Forum:
Techniques and methods
in Language Teaching
Games, activities
and teaching ideas
Grammar and
Linguistics
Teaching material
Concerning
worksheets
Concerning
powerpoints
Concerning online
exercises
Make suggestions,
report errors
Ask for help
Message board
|
ESL forum >
Ask for help > HELP
HELP
|
yessi
|
HELP
|
PLEASE I NEED YOU HELP ...
HOW DO YOU TRANSLATE "COMPETING COMMITMENT" TO SPANISH
|
2 Apr 2010
|
|
|
|
aliciapc
|
|
"Comprometido a la competencia" ? Difficult to translate out of context . . . could you write the whole sentence, yessi ? |
2 Apr 2010
|
|
|
Akanah
|
|
"compromiso de superaci�n" But, as aliciapc said, the whole sentece would be helpful.
Olga |
2 Apr 2010
|
|
|
yessi
|
Here it is the complete sentence.
Competing commitments make people personally inmune to change.
THANKS FOR YOUR HELP.
|
2 Apr 2010
|
|
|
Akanah
|
|
You could say: Los llamados "compromisos de competici�n" (competing commitments) hacen a las personas inmunes al cambio. It sound like a psychological term to me. You could try at Proz.com, where you �ll find expert translators.
Olga |
2 Apr 2010
|
|
|
yessi
|
|
thanks so much for your help. I will try with the web page you gave me.
|
3 Apr 2010
|
|
|
