|
ESL Forum:
Techniques and methods
in Language Teaching
Games, activities
and teaching ideas
Grammar and
Linguistics
Teaching material
Concerning
worksheets
Concerning
powerpoints
Concerning online
exercises
Make suggestions,
report errors
Ask for help
Message board
|
ESL forum >
Ask for help > school subjects
school subjects
|
|
|
|
ELOJOLIE274
|
i was never good at Spanish, but I would say "tutoring" instead of "support"...
have a nice day!
|
17 Sep 2010
|
|
|
aliciapc
|
|
Language insight , Math workshop , Educational approach ?? |
17 Sep 2010
|
|
|
lshorton99
|
In England we study English language and English literature so I would suggest that �conocimiento de lenguaje � might be most accurately translated as �Spanish language � - nothing more.
Taller de matem�ticas would be a Maths workshop (British English = Maths, Am. English = Math - you decide!)
I �m not sure about the last - �Medidas � my be better translated as methods in this context but perhaps if you described the subject it would be clearer how to translate it! I think it might be something like �Study Skills � or �Social Studies � but I �m really just guessing!
Lindsey
|
17 Sep 2010
|
|
|
cristinasuma
|
May I join your quest with "Educaci�n para la Ciudadan�a"?
I haven �t got a clue as how to translate that subject.  |
17 Sep 2010
|
|
|
lshorton99
|
�Educaci�n para la Ciudadan�a � would most probably be �Citizenship Studies � or something like that!
Lindsey
|
17 Sep 2010
|
|
|
edrodmedina
|
|
Taller de matematicas= math workshop...Ed |
17 Sep 2010
|
|
|
edrodmedina
|
|
Taller de matematicas= math workshop...Ed |
17 Sep 2010
|
|
|
aliciapc
|
|
For Cristina, "social studies" ... |
17 Sep 2010
|
|
|
MsPoppins
|
Dear Elojolie, aliciapc, Lindsay and Ed,
Thanks a lot for your answers. As Lindsay suggested it would be a good idea to describe the subjects a little bit.
Conocimiento del lenguaje and Taller de matem�ticas are two optional subjects who usually take students who are weak at Spanish language and Maths respectively. That �s why the name Spanish language is not adequate, because there is another subject called like that.
As for Medidas de Atenci�n Educativa, this subject is offered to students who do not choose religious studies. As far as I know any teacher(English teacher, history teacher, chemistry teacher, PE teacher...) can be in charge of this subject and there is no stablished curriculum for it. It sounds weird, doesn �t it? Therefore, students usually study other subjects, do homework, play chess, watch a film or just do nothing, it all depends on the groups and the teacher in charge.
I would like to ask another one: tutor�a. This is one hour a week which the tutor spends with the students in his/her group and do activities depending on the age of the group. For example, they may talk about drugs, alcochol, friendship... What do you think about tutorship??
Cristinasuma, I would definitly translate educaci�n para la ciudadan�a como Citizenship.
Thanks again.
MsPoppins
|
18 Sep 2010
|
|
|
