|
ESL Forum:
Techniques and methods
in Language Teaching
Games, activities
and teaching ideas
Grammar and
Linguistics
Teaching material
Concerning
worksheets
Concerning
powerpoints
Concerning online
exercises
Make suggestions,
report errors
Ask for help
Message board
|
ESL forum >
Ask for help > translation
translation
|
jessica farias
|
translation
|
Hi!!! I need to translate "queseria y fiambreria" from Spanish to English.
If I say "diary and deli" is that OK??? or is there any other suggestions???
thanks in advance!!!!
|
11 Jun 2012
|
|
|
|
Apodo
|
|
I can �t translate the original but perhaps DAIRY not DIARY????? LOL Dairy & Deli sounds OK. |
11 Jun 2012
|
|
|
|
|
almaz
|
|
�Dairy and Deli � is fine, although a queseria is a dairy which specializes in cheese. There �s a famous cheese shop in Glasgow called Mellis located not far from a large school. Naturally, the kids call it Smelly �s. |
12 Jun 2012
|
|
|
Zora
|
Almaz is right, a queseria is specialised in cheeses. There is another word that I �ve started to encounter more and more here in British shops is - charcuterie which comes from French or Spanish - charcuteria, which is really what a deli is. By the way, most delis (at least in Canada) sell cheese.
|
12 Jun 2012
|
|
|
jessica farias
|
|
thanks a lot!!! you �ve been very useful!!!!! I think I got the idea!!!! thanks again
|
12 Jun 2012
|
|
|
