|
ESL Forum:
Techniques and methods
in Language Teaching
Games, activities
and teaching ideas
Grammar and
Linguistics
Teaching material
Concerning
worksheets
Concerning
powerpoints
Concerning online
exercises
Make suggestions,
report errors
Ask for help
Message board
|
ESL forum >
Ask for help > Translation
Translation
|
zvonka.rink
|
Translation
|
|
Dear colleagues, I translated three sentences from Slovene but I �m not quite happy with the translation. Would anybody be so kind to suggest any changes? List 5 (personal) benefits (things) that you have gained from the project. What have you learnt form the direct contact with migrants? Has your opinion about them changed? Thanks and a Happy Easter! |
31 Mar 2018
|
|
|
|
laurieann
|
|
Hello, I think your translated sentences are quite well written, but I can suggest some slight variations. List five ways in which the project has helped you grow and change. Be specific. You can start your sentences with: "I learned...", "I realized......" , "I enjoyed....." How has direct contact with migrants changed your opinion about them? Laurie Rankin |
31 Mar 2018
|
|
|
yanogator
|
|
If you want to stay with a closer translation to your original, rather than Laurieann �s nice re-writing, I would suggest List five personal benefits you have gained from the project. What have you learnt from your direct contact with migrants? Has your opinion about them changed? Bruce |
1 Apr 2018
|
|
|
zvonka.rink
|
|
Dear Lurie and Bruce, Thank you so much for your suggestions. I wish I could help someone as a native spaekaer.  . |
2 Apr 2018
|
|
|
