|
ESL Forum:
Techniques and methods
in Language Teaching
Games, activities
and teaching ideas
Grammar and
Linguistics
Teaching material
Concerning
worksheets
Concerning
powerpoints
Concerning online
exercises
Make suggestions,
report errors
Ask for help
Message board
|
ESL forum >
Ask for help > Could someone help me?
Could someone help me?
|
LA LUNA
|
Could someone help me?
|
|
I �m translating a the receipt of a vehicle. However I have found really hard to translate these two phrases into Spanish..." Emergency state tag" and "body style" Maybe they are very easy to translate but i do really need your help. Thanks so much in advance. Greetings from Mexico.
Sincerely,
Zoila |
15 May 2009
|
|
|
|
Dalya
|
|
you want them translated into spanish ?
sorry cant help :( |
15 May 2009
|
|
|
LA LUNA
|
|
Well, that �s the idea but you could also explain that to me..what is it about??? Maybe with the explanation the idea will come to my mind..:):)
Thanks again! |
15 May 2009
|
|
|
Zora
|
Body style would be something like "chasis"
And Emergency state tag... sounds like it �d be "matricula del estado de emergencia " or something like that - though I am not sure. What exactly are they refering to - a stamp that goes on the vehicle??
|
15 May 2009
|
|
|
Katiana
|
|
I think emergency state tag means something like "aviso de estado de emergencia", a kind of label you put somewhere in the car. Body style refers to what we call in Spanish carrocer�a. A hug dear Zoila. |
15 May 2009
|
|
|
LA LUNA
|
|
thanks so much to the teachers who helped me!! I do really love this site without the helpful and great teachers...I would be completely lost and the site wouldn �t as good as it is!
Sincerely you friend,
Zoila
|
15 May 2009
|
|
|
