Welcome to
ESL Printables, the website where English Language teachers exchange resources: worksheets, lesson plans,  activities, etc.
Our collection is growing every day with the help of many teachers. If you want to download you have to send your own contributions.

 


 

 

 

ESL Forum:

Techniques and methods in Language Teaching

Games, activities and teaching ideas

Grammar and Linguistics

Teaching material

Concerning worksheets

Concerning powerpoints

Concerning online exercises

Make suggestions, report errors

Ask for help

Message board

 

ESL forum > Ask for help > help me to translate     

help me to translate



pipetochka
Belarus

help me to translate
 

will you look at my translated sentences and say what is wrong there?

10. В зале суда запрещено курить.

Smoking is prohibited in the courtroom.

12.  В суде можно было обжаловать решения правительства.

It was available to appeal government decisions/ cabinet decisions in the court.

12. Солон заменил суровые драконовы законы на более человеческие.

 Solon changed strict draconian laws for more human.

14. Солон  изменил драконовы законы, оставив лишь прежнее наказание за убийство.

Solon changed Draconian laws, leaving just previous punishment for murder.

18. До этого люди приписывали авторство законов богам и богиням.

Heretofore people have fathered laws to gods and goddesses.

19. Этот государственный деятель разработал новый кодекс законов.

This statesman worked the new Code out.


Thank you very much!!!

21 Oct 2009      



carlaaguiarsilva
Portugal

I agree with mr. dgdln. The same request everyday is starting to become annoying...  

21 Oct 2009     



Cyn.
Argentina

Maybe this is a better place to ask for advice regarding translating: http://www.wordreference.com/enru/
Good luck!
Cyn
edit: I will erase my answer if pipetochka wants to erase his/her post

21 Oct 2009     



mr.dgdln
Turkey

I removed my post. because pipetochka sent me a PM telling her excuse. But this doesn īt mean I īve changed my mind. I īm bothered when I see L1 on the forum.

21 Oct 2009     



Kate (kkcat)
Russian Federation

www.multitran.ru. a good website for translators who translate from Russian into English

21 Oct 2009