|
ESL Forum:
Techniques and methods
in Language Teaching
Games, activities
and teaching ideas
Grammar and
Linguistics
Teaching material
Concerning
worksheets
Concerning
powerpoints
Concerning online
exercises
Make suggestions,
report errors
Ask for help
Message board
|
ESL forum >
Ask for help > Please help me send my children a Christmas Card.
Please help me send my children a Christmas Card.
|
Mr Ping
|
Please help me send my children a Christmas Card.
|
|
I am a teacher in England with a Polish girl and a Slovakian boy in my class. I am writing my class Christmas cards and I want to write their Christmas card in their own language but need help.
I would like to write:
Dear (name)
�Happy Christmas � or �Have a fun Christmas �
from Mr Ping and Miss Forster.
Please help! |
9 Dec 2009
|
|
|
|
aksjomaty
|
I can help with Polish translation :)
Droga (girl �s name)
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia (Have a happy Christmas)
życzą Pan (Mr) i Pani (Mrs)
Nice idea, I �m sure they �ll appreciate :)
Hugs from Poland :)
|
9 Dec 2009
|
|
|
patrycja1209
|
Hi! I �m from Poland, so I think I can help you to translate it into Polish :)
Droga (name)
Życzymy Ci Wesołych Świąt!
Pan Ping i Pani Foster
Have a nice evening!
|
9 Dec 2009
|
|
|
Mr Ping
|
|
Ladies,
Thank you so much for your help. I �m going to have a happy little girl in class tomorrow.
If anyone can help me with the Slovak I could have a happy little boy in there too!
|
9 Dec 2009
|
|
|
danka.michalkova
|
|
And because I was born in Slovakia and now I live in the Czech Rebublic, I will translate for the Slovakian boy:)
Drah� ( the boy�s name)
Vesel� Vianoce ti praj�
pan Ping and pani Fosterov�
I send him my love:) |
9 Dec 2009
|
|
|
Mr Ping
|
|
The Christmas Spirit truly is alive.
THANK YOU EVERYONE!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
Vesel� Vianoce
I hope that Father Christmas brings you everything you asked for.
Have a very Happy Christmas from �Pan Ping � and Class 11! |
9 Dec 2009
|
|
|
RabbitWho
|
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia
Wow! the Polish for Christmas is literally "God �s Birthday"? Or am I misunderstanding that?
I guess "christ" "mass" is pretty clear as well, it �s just i �ve heard it so much I tend to think of it as a very neutral time of reindeer and santa clause (not St. Nicolas) that everyone can at least enjoy, even if they don �t celebrate it.
The town here is decorated with so many little lights, it is very beautiful!
|
10 Dec 2009
|
|
|
