|
ESL Forum:
Techniques and methods
in Language Teaching
Games, activities
and teaching ideas
Grammar and
Linguistics
Teaching material
Concerning
worksheets
Concerning
powerpoints
Concerning online
exercises
Make suggestions,
report errors
Ask for help
Message board
|
ESL forum >
Ask for help > Help with translation from French to English please!!!!
Help with translation from French to English please!!!!
|
grimsim
|
Help with translation from French to English please!!!!
|
Dear teachers,
How do we call the official report that teachers sign at the beginnig and end of the school year?
In French we call it: La signature du PV
What is in English?
Thanks you
|
25 Aug 2010
|
|
|
|
redcamarocruiser
|
It is possible that the report you are talking about is peculiar to your country and cannot be translated. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1898577 came to the conclusion that in his country nothing like La signature du PV exists.
We sign a contract when we are hired in Pennsylvania. The contract is renewable.
It sounds like what you do is sign a yearly contract at the beginning of year and an exit contract at the end of the year?
|
25 Aug 2010
|
|
|
ELOJOLIE274
|
Hello!
"le PV (= proc�s verbal) d �installation" is a contract between yourself and your school (in France, it �s actually between the teacher and the "rectorat" which is the administration in charge of teachers).
I would definitely use the word "contract" to translate it!
have a nice day!!!
Elodie
|
25 Aug 2010
|
|
|
