|
harelyta
|
Any help????
|
|
Hello friends:
Today I �m asking you for some help....please help me
How can you say this in English????
��nimo! Tu familia es una
Buena Noticia
THanks in advance!!! BTW, Have a great weekend :)
|
22 Nov 2012
|
|
|
|
@mydesk
|
|
In order to get help the first rule of thumb is that what you say MUST make sense!! This is utter NONSENSE...  |
22 Nov 2012
|
|
|
ascincoquinas
|
Dear harelyta,
I would say something like this:
Cheer up!Your family is a blessing!
or
Cheer up!Having a family is a blessing!
But you better wait for Spanish native speakers!
Hope this helps.
|
22 Nov 2012
|
|
|
karka30
|
|
Take courage! your family is a blessing.
something like that but maybe really Spanish natives could be a better help |
22 Nov 2012
|
|
|
Stellam
|
Unfortunately zero-pointer mydesk is right. Frankly, I don�t understand why a family should be good news. It doesn�t make sense to me  |
22 Nov 2012
|
|
|
wolfy
|
|
"Chin up, you �re family IS a blessing".
just to give you some alternative. |
22 Nov 2012
|
|
|
|
|
douglas
|
|
"Cheer up, you have family."
or
"Cheer up, you�re blessed with family."
or
"At least you�re blessed with a good family."
(I don �t speak Spanish anymore so take it for what it�s worth.)
Douglas
PS- I find it a little sad to think people find this as nonsense--having a good family is a very good reason to look on the "bright side of life". |
23 Nov 2012
|
|
|
Stellam
|
|
Hi Douglas
All the translations you provided are beautiful and I agree with the content of them: having a family is a blessing. But the thing is that the phrase in Spanish is nonsensical, that�s the point! |
23 Nov 2012
|
|
|
Zora
|
How about:
Cheer up, you have a great family. Or - Hey! What a great family you have. Or Hey, you have a wonderful family!
Simple but to the point I think.
|
23 Nov 2012
|
|
|
harelyta
|
|
Thank a lot!!
"�nimo!! Tu familia es una buena noticia is a phrase to start the new month of December.......it �s what all the teachers use to decorate the English site, of course spanish teachers from different areas also use this one. I work in a Catholic school and we work with these kind of phrases each month. We elaborate twelve phrases at the start of the year with the help of the priest we work with.....Maybe I wasn �t clear.....that �s all.................Thank you very much for your big help.......
Have a great weekend
Regards
Harelyta |
23 Nov 2012
|
|
