Dear  French colleagues,

 

I was asked to translate a short text from Slovenian into French.  Since it is going to be published, I feel rather uneasy because I fear there are mistakes. I would be really grateful if someone could take a look at it and proofread it for me.

 

 

 

Qu ´est-ce qu ´il y a que nous, les jeunes dans la région de Tolmin, ne trouvons pas satisfaisant?

1. Les personnes âgées pensent que nous sommes inexpérimentés et ils ne reconnaissent nos idées comme bonnes.

2. Il y a trop peu d ´occasions pour nous d ´obtenir un job d ´étudiant.

3. Nous voulons nous divertir, alors la seule discothèque que nous avons utilisé devrait être rouvert.

4. Nous voulons de meilleurs services ferroviaires et de bus à Nova Gorica et Ljubljana.

5. Pourquoi ne pouvons-nous passer l’examen de conduite pour obtenir un permis de conduire à Tolmin?

6. Vous soulignez les bienfaits de l ´activité physique pour la santé, mais vous négligez le stade, qui était l ´un des premiers stades de la Slovénie.

7. Bâtissez des pistes cyclables dans et autour de la ville.

8. Nous sommes fiers de nos ressources naturelles. Nous devrions les utiliser pour le tourisme et les loisirs. Avez-vous déjà pensé à des plages bien tenues sur le Soèa avec des établissements offrant des délices gastronomiques?

9. Gardez Metalcamp et d ´autres festivals d ´été qui apportent la vie et le profit dans la ville.

10. Après l ´université nous aimerions revenir à la Tolmin que nous voulons. Assurez-vous que nous allons obtenir un emploi.

Où voyons-nous la solution?

La solution c’est nous.

 

Thanks for your effort and help-   

Qu ´est-ce  que nous, les jeunes de la région de Tolmin, ne trouvons pas satisfaisant?

1. Les personnes âgées pensent que nous n´avons pas d´expérience et ils ne prennent pas nos idées au sérieux.

2. Il y a trop peu de possibilités d ´emploi -étudiants

4. Nous voulons de meilleurs services de train et de bus pour nous rendre à Nova Gorica et Ljubljana.

5. Pourquoi ne nous est-il pas possible de passer le permis de conduire àTolmin?

7. construisez des pistes cyclables dans et autour de la ville.

8. Nous sommes fiers de nos ressources naturelles. Nous devrions les utiliser pour le tourisme et les loisirs. Avez-vous déjà pensé à des plages bien tenues sur le Soèa avec des établissements offrant des spécialités gastronomiques?

9. Gardez Metalcamp et d ´autres festivals d ´été qui apportent la vie et profitent à la ville.

10. Après l ´université nous aimerions revenir à Tolmin que nous aimons. Agissez pour que nous ayions des emplois.

Où est  la solution?

La solution c’est nous.!!

Dear Zvonka: Your text is perfectly acceptable but needed a little rephrasing. I have worked on each sentence but didn´t highlight the corrections. So  please, read each sentence carefully.

 

 I hope that helps dear svonka. The article is really interesting! Your youngsters are really dynamic!! Congratulations!

EDIT : Don´t worry dear friend; it was a pleasure doing this for you

Dear Mariethe,

 

I really appreciate your help- thank you so much. The translation (also Italian/German/English) is needed for a special event in April because Tolmin was awarded the Alpine town of the year 2016. However, I ´m afraid there will be some criticism as young people believe that there could be so much more done.

 

I really wish I could do something for you .

 

Hugs.